På Elvestad kunstmuseum henger et berømt maleri av en gutt som stjålet en kurv med epler. Maleriet heter The Thief. Det er engelsk og betyr Tyven. Tiril og Oliver oppdager at maleriet som henger på veggen er en forfalskning - en kopi. Det ekte Tyven-maleriet er stjålet! Dermed begynner Jakten på Tyven-tyven.

Detektivbyrå nr. 2 og Jakten på Tyven-tyven ble opprinnelig utgitt som en aktivitetsbok. Historien er tilrettelagt og bearbeidet til en egen lydbokversjon.